Depuis notre arrivée, je découvre le nombre de « petits enfants » que j’ai ici. En réalité, je me suis rendu compte que le fait de me faire appeler « Mamie Claudie » par les enfants, représente une marque de respect et aussi de familiarité (au sens de famille) – Dire « Madame Claudie » serait trop impersonnel et vu mon âge, il ne leur est pas possible de me faire appeler Claudie comme on a l’habitude en France.
Lorsque la situation ne le permet pas, je deviens « Tata Claudie » pour conserver ce lien familial auquel ils tiennent beaucoup.
Tous ces noms peuvent paraître surprenant d’un 1er abord mais en réalité, lorsqu’on comprend le sens qu’ils leur donnent, cela est très touchant ; surtout quand on voit le plaisir qu’ils ont de faire la connaissance de nos vrais petits enfants, tous blonds aux yeux bleus !
Un peu de malgache : « mamy » signifie « doux , sucré »
plutôt flatteur comme traduction !!